Le guide Aurelux
Apprendre le luxembourgeois :
par où commencer ?
Vous vivez ou travaillez au Luxembourg, vous préparez la nationalité, ou la langue vous intrigue tout simplement ? Ce guide, écrit avec Aurélie Wagener, formatrice agréée, explique ce qu’est le luxembourgeois, ce qui le rend accessible, et comment progresser étape par étape — en ligne, gratuitement ou avec des cours.
- Gratuit pour commencer
- En ligne ou en cours
- Du premier mot au Sproochentest
La langue
Le luxembourgeois, qu’est-ce que c’est ?
Le luxembourgeois — Lëtzebuergesch — est la langue nationale du Grand-Duché depuis la loi de 1984 sur le régime des langues. C’est une langue germanique, issue du francique mosellan, parlée au quotidien par plusieurs centaines de milliers de personnes au Luxembourg et dans les régions frontalières.
Il cohabite avec le français et l’allemand, les deux autres langues administratives du pays. C’est pourtant le luxembourgeois qu’on entend à la boulangerie, à la crèche, entre collègues et dans les conversations de tous les jours : c’est la langue de l’intégration, et la seule des trois que les résidents étrangers n’ont généralement pas apprise à l’école.
Le luxembourgeois s’écrit avec une orthographe officielle, révisée en 2019. Il emprunte beaucoup au français — on dit « Merci », « Pardon » ou « Vëlo » — tout en gardant une grammaire proche de l’allemand.
Vos premiers mots en luxembourgeois
Moien!
Bonjour ! — à toute heure de la journée
Wéi geet et?
Comment ça va ?
Ech heeschen …
Je m’appelle …
Merci, Äddi!
Merci, au revoir !
Entschëllegt
Excusez-moi
Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?
Parlez-vous luxembourgeois ?
La difficulté
Le luxembourgeois est-il difficile à apprendre ?
Pour un francophone, deux choses demandent un vrai effort au début : la grammaire, qui fonctionne comme celle de l’allemand — trois genres (masculin, féminin, neutre), des articles qui changent selon la fonction du mot — et la prononciation, avec des sons comme « ë », « ä » ou « ch » qui n’existent pas en français.
Mais le luxembourgeois a aussi de vrais avantages. Son vocabulaire de base est limité et très concret, une bonne partie des mots du quotidien viennent du français, et la règle la plus célèbre — la règle du N, qui fait tomber le « n » final devant certaines consonnes — s’apprend en une leçon bien expliquée.
Surtout, les Luxembourgeois apprécient énormément l’effort : quelques phrases suffisent pour que la conversation change de ton. L’objectif n’est pas la perfection, c’est d’oser parler.
La méthode
Apprendre le luxembourgeois en 5 étapes
Voici l’ordre qu’Aurélie Wagener recommande à ses élèves. Chaque étape s’appuie sur la précédente ; vous pouvez les mener en parallèle dès que les bases sont posées.
1. Les bases et la prononciation
Dix minutes par jour suffisent pour démarrer. L’application Aurelux propose des leçons courtes, des dialogues authentiques et des exercices de prononciation : de quoi saluer, se présenter et comprendre les phrases du quotidien.
2. Comprendre la grammaire
Les genres, la règle du N, les verbes réguliers : mieux vaut les comprendre une fois que les deviner cent fois. L’Académie Aurelux les explique en douze chapitres vidéo, avec un workbook.
3. Élargir son vocabulaire
Le vocabulaire se travaille en petites séries, revues souvent. Wuertschatz est conçue pour cela : plus de 3000 mots et audios classés par thème, et des révisions qui ramènent chaque mot au bon moment.
4. Parler, vraiment
C’est l’étape qu’aucune application ne remplace. Des cours de luxembourgeois avec une formatrice agréée — en petit groupe, à domicile ou en ligne — vous font passer de la compréhension à la conversation.
5. Préparer le Sproochentest
Si vous visez la nationalité luxembourgeoise, l’examen de langue a son propre format : une épreuve orale de niveau A2 et une compréhension orale de niveau B1. La page Sproochentest explique comment s’y préparer.
Gratuit
Apprendre le luxembourgeois gratuitement en ligne
On peut aller loin sans dépenser un euro, à condition de pratiquer régulièrement. Les ressources gratuites qui marchent le mieux :
- L’application Aurelux, téléchargeable gratuitement sur iOS et Android, pour les leçons, le vocabulaire et la prononciation.
- lod.lu, le dictionnaire officiel en ligne du luxembourgeois, avec la prononciation enregistrée de chaque mot et les traductions en français, allemand, anglais et portugais.
- RTL, la radio et la télévision en luxembourgeois : quelques minutes d’écoute par jour habituent l’oreille plus vite que n’importe quel exercice.
- LuxQuiz, des mots croisés en luxembourgeois pour réviser en jouant.
- Le congé linguistique : les salariés au Luxembourg peuvent en faire la demande pour suivre des cours de luxembourgeois sur leur temps de travail.
Questions fréquentes
Vos questions sur l’apprentissage du luxembourgeois
Combien de temps faut-il pour apprendre le luxembourgeois ?
Cela dépend surtout de la régularité. Avec une pratique quotidienne, on se débrouille dans les situations simples au bout de quelques mois ; atteindre le niveau A2 à l’oral, celui exigé pour l’expression orale au Sproochentest, se compte plutôt en mois qu’en semaines.
Faut-il parler allemand pour apprendre le luxembourgeois ?
Non. L’allemand aide à comprendre certaines structures, mais beaucoup d’apprenants partent du français uniquement. Les cours d’Aurélie se donnent en luxembourgeois, en français ou en allemand, et l’Académie Aurelux est disponible en français et en anglais.
Peut-on apprendre le luxembourgeois seul ?
Les bases, oui : une application, un dictionnaire en ligne et de l’écoute régulière suffisent pour démarrer. Pour parler couramment, il faut tôt ou tard pratiquer avec quelqu’un — en cours, au travail ou avec des amis.
Le luxembourgeois est-il utile si tout le monde parle français ?
Oui. Le français suffit pour beaucoup de démarches, mais le luxembourgeois ouvre la vie sociale, facilite l’intégration au travail et à l’école, et il est indispensable pour obtenir la nationalité luxembourgeoise.
Quel niveau faut-il pour la nationalité luxembourgeoise ?
Le Sproochentest demande le niveau A2 en expression orale et le niveau B1 en compréhension orale. Il n’y a pas d’épreuve écrite.
Poursuivre
Les autres applications
Commencez aujourd’hui, gratuitement
Téléchargez l’application Aurelux et apprenez vos premiers mots de luxembourgeois en dix minutes. Quand vous serez prêt à parler, Aurélie vous attend en cours.