O guia Aurelux
Luxemburguês:
o que é e como aprender
Vive ou trabalha no Luxemburgo, prepara a nacionalidade, ou tem simplesmente curiosidade pela língua? Este guia, escrito com a formadora certificada Aurélie Wagener, explica o que é o luxemburguês, o que o torna acessível e como aprender luxemburguês passo a passo — online, gratuitamente ou com aulas.
- Grátis para começar
- Online ou em aula
- Da primeira palavra ao Sproochentest
A língua
O que é o luxemburguês?
O luxemburguês — Lëtzebuergesch — é a língua nacional do Grão-Ducado desde a lei das línguas de 1984. É uma língua germânica, com raízes no frâncico moselano, falada todos os dias por várias centenas de milhares de pessoas no Luxemburgo e nas regiões fronteiriças.
Convive com o francês e o alemão, as outras duas línguas administrativas do país. Mas é o luxemburguês que se ouve na padaria, na creche, entre colegas e nas conversas do dia a dia: é a língua da integração, e a única das três que a maioria dos residentes estrangeiros — incluindo a grande comunidade portuguesa — nunca aprendeu na escola.
O luxemburguês tem uma ortografia oficial, revista em 2019. Vai buscar muitas palavras ao francês — diz-se «Merci», «Pardon» ou «Vëlo» — mas mantém uma gramática próxima do alemão.
As suas primeiras palavras em luxemburguês
Moien!
Olá! — a qualquer hora do dia
Wéi geet et?
Como está?
Ech heeschen …
Chamo-me …
Merci, Äddi!
Obrigado, adeus!
Entschëllegt
Desculpe
Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?
Fala luxemburguês?
A dificuldade
O luxemburguês é difícil de aprender?
Para quem fala português, há duas coisas que exigem esforço no início: a gramática, que funciona como a do alemão — três géneros (masculino, feminino, neutro) e artigos que mudam conforme a função da palavra — e a pronúncia, com sons como «ë», «ä» ou «ch» que não existem em português.
Mas o luxemburguês também tem vantagens reais. O vocabulário de base é reduzido e muito concreto, muitas palavras do dia a dia vêm do francês, que muitos portugueses no Luxemburgo já falam, e a regra mais famosa — a regra do N, que faz cair o «n» final antes de certas consoantes — aprende-se numa aula bem explicada.
Acima de tudo, os luxemburgueses valorizam muito o esforço: bastam algumas frases para a conversa mudar de tom. O objetivo não é a perfeição, é ter coragem de falar.
O método
Aprender luxemburguês em 5 etapas
Esta é a ordem que Aurélie Wagener recomenda aos seus alunos. Cada etapa assenta na anterior; quando as bases estiverem consolidadas, pode trabalhar várias ao mesmo tempo.
1. As bases e a pronúncia
Dez minutos por dia chegam para começar. A aplicação Aurelux oferece lições curtas, diálogos autênticos e exercícios de pronúncia: o suficiente para cumprimentar, apresentar-se e compreender frases do dia a dia.
2. Compreender a gramática
Os géneros, a regra do N, os verbos regulares: mais vale compreendê-los uma vez do que adivinhá-los cem vezes. A Academia Aurelux explica-os em doze capítulos em vídeo, com um workbook.
3. Alargar o vocabulário
O vocabulário fixa-se quando se estuda em pequenas séries, revistas com frequência. A Wuertschatz foi pensada para isso: mais de 3000 palavras e áudios organizados por tema, com revisões que trazem cada palavra de volta no momento certo.
4. Falar, a sério
Esta é a etapa que nenhuma aplicação substitui. Os cursos de luxemburguês com uma formadora certificada — em pequeno grupo, ao domicílio ou online — levam-no da compreensão à conversa.
5. Preparar o Sproochentest
Se pretende obter a nacionalidade luxemburguesa, o exame de língua tem um formato próprio: uma prova de expressão oral de nível A2 e uma de compreensão oral de nível B1. A página Sproochentest explica como se preparar.
Grátis
Aprender luxemburguês grátis online
É possível ir longe sem gastar um euro, desde que pratique com regularidade. Os recursos gratuitos que funcionam melhor:
- A aplicação Aurelux, gratuita para iOS e Android, para lições, vocabulário e pronúncia.
- O lod.lu, o dicionário oficial online do luxemburguês, com a pronúncia gravada de cada palavra e traduções em francês, alemão, inglês e português.
- A RTL, rádio e televisão em luxemburguês: alguns minutos de escuta por dia habituam o ouvido mais depressa do que qualquer exercício.
- O LuxQuiz, palavras cruzadas em luxemburguês para rever a brincar.
- A licença linguística (congé linguistique): os trabalhadores no Luxemburgo podem pedi-la para frequentar aulas de luxemburguês durante o horário de trabalho.
Perguntas frequentes
As suas perguntas sobre o luxemburguês
O luxemburguês é parecido com o alemão?
Sim, na gramática e em grande parte do vocabulário: é uma língua germânica. Mas tem a sua própria pronúncia, ortografia oficial e muitas palavras vindas do francês, e não é um simples dialeto do alemão.
Quanto tempo demora a aprender luxemburguês?
Depende sobretudo da regularidade. Com prática diária, consegue desenrascar-se em situações simples ao fim de alguns meses; chegar ao nível A2 na oralidade, o exigido na expressão oral do Sproochentest, conta-se mais em meses do que em semanas.
É preciso falar alemão ou francês para aprender luxemburguês?
Não, mas ajuda. O alemão facilita a gramática e o francês uma parte do vocabulário. As aulas de Aurélie são dadas em luxemburguês, francês ou alemão, e a Academia Aurelux está disponível em francês e inglês.
O luxemburguês é útil se toda a gente fala francês?
Sim. O francês chega para muitas situações, mas o luxemburguês abre a vida social, facilita a integração no trabalho e na escola, e é indispensável para obter a nacionalidade luxemburguesa.
Que nível é preciso para a nacionalidade luxemburguesa?
O Sproochentest exige o nível A2 em expressão oral e o nível B1 em compreensão oral. Não há prova escrita.
Comece hoje, gratuitamente
Descarregue a aplicação Aurelux e aprenda as suas primeiras palavras em luxemburguês em dez minutos. Quando estiver pronto para falar, a Aurélie espera por si nas aulas.